[논평] AI가 스타필드 한글패치를 단 하루 만에 만든 이유는 무엇일까요?

AI의 신기한 업적: 스타필드 한글패치를 단일 날짜에 제작

반갑게 맞이한 한글패치

한국 게이머들에게 큰 기대를 안겨주던 베데스다(Bethesda)의 신작 ‘스타필드(Starfield)’가 얼리액세스 단계에 들어갔다. 그리고 한글패치가 출시될 줄은 꿈도 몰랐다. 이행참새를 보듯 ‘한글패치가 출시되었다’는 소식은 게임 커뮤니티를 가득 메우고 있다.

이번 대작의 개발사가 ‘스타필드‘의 한글패치를 제작하지 않을 것이라는 소식을 접한 한국 게이머들은 큰 충격을 받았다. 이에 대해 베데스다는 너무 많은 비용과 시간이 들기 때문에 한글패치를 포기했다고 밝혔다. 그러나 일을 포기한다는 것은 그만큼 반대로 문제를 야기할 수도 있다. 한국 게이머들의 불만과 기대를 상쇄시키지 않기 위해서도 어쩌면 이 게임에 한글패치를 제공하는 것은 필수일 수 있었을 것이다.

스타필드의 한글패치 출시는 그런 상황에서 갑자기 나타났다. 하지만 놀랍게도 그 한글패치는 개발사가 아닌 인공지능(AI)의 결과물이었다. ‘엘더스크롤5 스카이림(The Elder Scrolls V: Skyrim)’의 한글패치를 제작하던 것을 아직 기억하고 있는 독자들은 이 상황이 더욱 신기하게 다가올 것이다. 엘더스크롤5 스카이림은 한글패치가 약 2년이라는 시간이 걸렸는데 반해, ‘스타필드‘ 한글패치는 단 한 날 만에 공개되었다. 한국 게이머들은 이 사실에 큰 놀라움을 금치할 수 없었다.

그 원동력, 바로 AI

이 일련의 일들은 여러 가지 사항을 짚어볼 필요가 있다. 첫째, 스타필드가 한글패치를 공식적으로 지원하지 않은 이유는 개발사만이 결정한 게 아니라는 것이다. 그리고 둘째로는 한글패치 제작 속도의 신속한 진행이 가능했던 근본적인 이유는 AI의 도입에 있다.

스타필드의 개발사는 게임 출시 전 한국어를 포함한 다른 언어를 지원하지 않기로 결정했다. 이에 대해 논란이 되었지만, 일본어 지원을 공식적으로 한 스타필드는 AI를 활용한 한글패치 제작 과정에 도움이 되었다. AI가 ‘스타필드‘의 일본어 대사를 자동으로 번역함으로써 이용자들은 전혀 문제 없이 게임을 즐길 수 있게 되었다. AI 일본어 번역의 정확도가 90% 이상이어서 가능한 일이다.

물론 AI를 이용한 번역은 완벽하지 않다. 하지만 긴 시간과 많은 작업력이 필요한 한글패치가 단 한 날만에 출시된 것에는 명백한 의미가 있다. 그것은 개발 기간과 인원에 상당한 절감이 이루어진다는 것을 보여주는 사례이기 때문이다. AI가 빠르게 진보하고 있는 현대에서 그 성과를 보여주는 좋은 사례라고 할 수 있다.

AI가 바탕을 닦은 한글패치: 희망적인 미래?

‘스타필드‘의 단일 날짜 한글패치 출시는 그 자체로 현대 AI 기술의 엄청난 증명이다. 게임 속 대본 양이 ‘엘더스크롤5 스카이림’ 입지에서 ‘스타필드‘로 업그레이드되는 만큼, AI가 짧은 시간 내에 대규모 프로젝트를 번역한다는 것은 희소식이다. 개발사가 번역 작업을 포기해야 할 수도 있는 근본적인 시제안을 AI가 해결해 줬다는 것도 중요한 사실이다.

그러나 우리는 이 경험에서 더 나아가야 한다. AI를 완전한 번역 기계로 여기는 것은 위험하다. AI의 일본어 번역 정확도가 90% 이상이라고 해도 10%의 불안함은 여전히 남아있다. 게임같은 컨텐츠에서 문장의 맥락을 고려하는 일은 번역 어려움의 한계에 부딪혀있기 때문이다. 선택이 필요한 맥락에서 어떤 메시지를 전해야 하는지 제대로 판단하지 못하는 경우가 발생할 수 있다.

따라서 AI를 이용한 번역은 보조적인 역할로 한정하는 것이 필요하다. AI 자체로는 완벽한 결과를 보장할 수 없지만, 인간의 지원과 협력을 통해 더 나은 번역 결과물을 얻을 수 있다. 작업 과정에서 인간의 검수가 이루어지고, AI가 번역한 결과물을 수정하고 보완함으로써 최종적으로 한글패치의 완성도를 더욱 높일 수 있다.

AI의 도입으로 바라본 개발의 미래

스타필드의 한글패치 출시 사례는 AI의 도입이 더 많은 개발과 작업 영역에서 이루어질 가능성을 보여준다. AI는 개발 기간을 단축시키고 인원을 줄여 생산성을 향상시킬 뿐 아니라, 비용과 노력의 절감을 기대할 수 있는 중요한 요소이다.

인공지능은 점차 발전하며 우리의 생활과 문화 산업에 큰 영향을 미치고 있다. 게임은 대중들이 다양한 이야기를 경험할 수 있는 매체이다. 그러므로 게임 번역에 있어 고품질의 한글패치 제공은 다양한 게이머들에게 문화적인 교류와 다양성을 제공하는 역할을 한다.

하지만 결국 AI는 사람의 역할을 대체하지 않는다. AI는 계획과 분석, 구문 분석 등 특정 작업에 탁월한 능력을 가지고 있지만, 인간이 가지는 창의성과 감성, 문화적이고 역사적인 배경 지식은 AI가 따라할 수 없는 가치이다. AI와 인간의 협력은 개발 작업의 질과 생산성 증대에 기여할 수 있다.

결론

스타필드의 한글패치 출시는 한글 사용자들에게 큰 기쁨과 희망을 안겨준다. AI가 단일 날짜에 이루어낸 업적은 엄청난 성과로 평가받을 만하다. 그러나 여전히 AI의 한계와 인간의 역할을 고려해야 한다. AI를 있는 그대로 받아들이는 것이 아니라, 인간의 자문과 검수를 통해 AI와의 협력을 통해 최고의 결과물을 이끌어내야 한다.

무엇보다도, AI의 도입은 개발과 작업의 미래를 바라보는 새로운 관점을 제시해준다. AI는 비용과 시간을 줄여 개발 생산성을 향상시키는데 큰 도움이 될 것이다. 그러나 이러한 기술적 진보는 인간의 창의력과 역량을 대체하지 않는다. AI와 인간의 협력은 개발 작업을 향상시키고 새로운 가능성을 열어줄 것이다.